Hvis du besøker fra utlandet eller hvis du vil forske på engelske fora, er fremmedspråklige termer nyttige.
Windows + Linux / tysk / åpen kildekode. Jeg hadde nylig et problem med LibreOffice og kunne ikke finne en løsning på internett. Jeg skrev inn menyenavn og meldinger fra programmet som søkeord - ingen resultater.
Siden LibreOffice er et internasjonalt prosjekt, vil det bli utviklet på engelsk. Den engelske versjonen er alltid litt foran den tyske. Dette gjelder også for hjelpefiler og nyttige innlegg i blogger og fora på Internett. Derfor finner du mer med engelske søkeord enn med tysk. Men hvordan blir de enkelte tekstutdragene fra programgrensesnittet oversatt riktig? Å oversette de tyske begrepene tilbake til engelsk er svært utsatt for feil.
Det er bedre å bruke de originale navnene. Du finner dette ved å bytte språk for brukergrensesnittet til engelsk. Du gjør dette med denne klikksekvensen: "Verktøy / Alternativer / Språkinnstillinger / Språk / Språk for / Brukergrensesnitt / Engelsk (USA) / OK".
Start deretter på nytt LibreOffice - og grensesnittet er på engelsk. For å bytte tilbake til tysk, klikk igjen på de samme stedene, som nå har forskjellige navn: "Verktøy / alternativer / språkinnstillinger / språk / språk / brukergrensesnitt / tysk (Tyskland) / OK". Etter en omstart finner du LibreOffice på morsmålet ditt igjen.
Trenger du ikke bare tysk og engelsk, men også andre språk? Her finner du LibreOffice for Windows på 111 språk fra Afrikaans til baskisk og tibetansk til zulu.
mer om emnet
